Vacances au Robinson! Ferien auf dem Robi , Du 05-09 octobre 2020

Vacances au Robinson!  Ferien auf dem Robi
Du 05-09 octobre 2020
3ème semaines des vacances        
Die dritte Ferienwoche

énergies renouvelables
Erneuerbare Energie


Du lundi au vendredi, Montag bis Freitag, 

de 10h-17h, le Robi est ouvert, ist Der Robi offen

Sans diner! Prendre son pique-nique ou retour à la maison à midi.
Ohne Mittagessen! « Pic-Nic » von zuhause mitnehmen oder nach hause gehen zum essen.


MAX. 30 enfants par jour. Celui qui arrive en premier arrive en premier. L'identité de chaque enfant sera listée, ainsi qu'un numéro de téléphone.
Les enfants malades ou qui auraient un membre de la famille malade sont priés de rester à la maison.
LES ADULTES NE SONT PAS ADMIS SUR L'ENSEMBLE DE LA PLACE.


MAX. 30 KINDER PRO TAG: Wer zuerst kommt, kommt zu erst.
Es wird eine Präsenzliste geführt (Name und Telefonnummer).
Kranke Kinder und Kinder aus Familien mit Erkrankten bleiben bitte zu Hause.
Der Zutritt für Erwachsene ist vorläufig verboten.

Vacances Ferien

Ab 04 Juli bis 11 August ist der Robi geschlossen.

Du 4 juillet au 11 août, le Robi est fermé

Schöne Ferien
Bonnes vacances


Wasserrutschbahn, toboggan à eau.

Ab jetzt bei warmem Wetter Wasserrutschbahn, 

Dés maintenant, par beau temps, toboggan à eau.







Übernachten auf dem Robi in Hütten

vom Freitag 26.06.2020, 17:30h mit Abendessen
bis am Samstag 27.06.2020,- 10:00Uhr mit Frühstück

für Kinder von 7 bis ~13 Jahren

Informationen:

Anmeldung: Telefon der Eltern oder von den Eltern unterschriebener Talon mitbringen.
•Die Platzzahl ist beschränkt.
•Die Plätze werden in der Reihenfolge besetzt, wie die Anmeldungen eintreffen.
•Die Übernachtung findet NICHT bei jedem Wetter statt. Wir entscheiden spätestens am Freitag 15h.
•Die Übernachtung findet statt, wenn mindestens 5 Kinder teilnehmen.

Mitnehmen:
•Schlafsack, ev. Isoliermatte
•Taschenlampe
•Pyjama
•je nach Gewohnheit: treue Begleiter für die Nacht
•Zahnbürste, Zahnpasta, Waschtuch und persönliche Toilettenartikel
 

•ev. persönliche Medikamente (Bitte mit Info an die Spielplatzleiter !)
 

•10 Sfr. für das Abendessen und das Frühstück

Mobil-Telefone und sonstige Elektronische Geräte sind nicht erlaubt.

Die Spielplatzleitung: Pascale Hodel & Blaise Munier

Anmeldung für die Übernachtung auf dem Robi


Vorname & Name:.............................................................................................................

Telefonnummer(n), unter der in der Nacht jemand (Mutter/Vater/verantwortliche Person) erreichbar ist:

…………………………………………………………………………………………………………………………. 

Ev. weitere Informationen: ........................................................................................................................................... …………………………………………………………………………………………………………………………. 

Unterschrift der Mutter oder des Vaters:............................................................................




Passer la nuit au Robi dans une cabane

du vendredi 26.06.2020, 17:30h avec souper
jusqu' au samedi 27.06.20 200,- 10:00h avec déjeuner

pour enfants entre 7 et ~13 ans


Informations:
Inscription: téléphone des parents ou amener le talon signé des parents.
•Les places sont limitées.
•Les places seront réservées selon l'ordre d'arrivée des inscriptions.
•La nuitée n'a pas lieu par mauvais temps. Nous déciderons vendredi à 15h au plus tard.
 

•La nuitée aura lieu à partir de 5 inscriptions.

Amener:
•sac de couchage, matelas mousse•pyjama

•lampe de poche
•selon les habitudes: fidèle compagnon de nuit...
•brosse à dents, dentifrice, serviette et produits de toilette personnel
 

•évt. médicaments personnels (s.v.p informer les responsables !)
 

•10 frs pour le souper et le déjeuner.

Les téléphones portables et appareils électroniques Ne sont pas admis.

Les responsables du Jardin Robinson: Pascale Hodel & Blaise Munier

Inscriptions pour la nuit au Robi


prénom et nom: .....................................................................................................

numéro(s) de téléphone joignable pour la nuit (mère, père, personne responsable) ……………………………………………………………………………………………………………………………… 

ev. autres informations:

........................................................................................................................ ........................................................................................................................ ....................................................................................................................

signature de la mère ou du père: ..............................................................................


Wiedereröffnung, réouverture

Dés le 10 juin, réouverture du Robi. 

Dû aux nouvelles exigences d'hygiènes du canton de Bern, le Robi rouvrira, dans un 1er temps, partiellement et selon les horaires normaux. 

MAX. 30 enfants par jour. Celui qui arrive en premier arrive en premier.

Les 4 heures ne sont momentanément plus distribuées et pour les boissons, munissez-vous d'une gourde ou d'une bouteille en plastique. 


L'identité de chaque enfant sera listée, ainsi qu'un numéro de téléphone. 


Les enfants malades ou qui auraient un membre de la famille malade sont priés de rester à la maison. 

Tout adulte à l'exception des animateurs est interdit sur l'ensemble de la place.
 


Wiedereröffnung:

Ab dem 10. Juni ist der Robi wieder Offen.

Aufgrund der neuen Hygienevorschriften des Kanton Bern, wird das Robi Angebot vorerst teilweise geöffnet sein. Dies zu den gewohnten Öffnungszeiten.

MAX. 30 KINDER PRO TAG: Wer zuerst kommt, kommt zu erst.

Es wird eine Presenzliste geführt. Name und Telefon.

Kranke Kinder und Kinder aus Familien mit erkrankten bleiben bitte zu Hause.

Der Zutritt für Erwachsene ist vorläufig verboten. 

Das „Zvieri" muss von den Kindern selber mitgenommen werden. Auch die Getränke müssen mitgebracht werden.







Vereinsversammlung / Assemblée générale


 

Aufgrund der aktuellen Situation (Coronavirus) wird die Vereinsversammlung auf unbestimmte Zeit verschoben. Wir danken für das Verständnis. DANKE!


 

En raison de la situation actuelle (coronavirus), l'assemblée générale est reportée indéfiniment. Nous vous remercions de votre compréhension. MERCI !










Suite à l'annonce du conseil Fédéral, le Robinson est fermé jusqu'à nouvel ordre.

Der Spielplatz bleibt bis...... wegen des Coronavirus leider geschlossen.